Funimation עונה לתגובות כועסות על פרק של Prison School

Funimation עונה לתגובות כועסות על פרק של Prison School
5 (100%) 1 vote

שלום לכם קוראי ישרטאקו מקסימים! איך עובר החג? כמה קילוגרמים כבר צברתם? האם זכרתם שהיום יום ההולדת שלי? (יהיה מטריד אם תגידו כן). 

prison

למי שלא יודע, Prison School היא סדרה ארוטית שסובבת סביב חמישה בנים שלומדים בפנימיית בנות ונשלחים לכלא על הצצה. מעט עלילה והרבה “עלילה”, אבל האמת שהיא לא רעה בכלל. 
בכל מקרה, כמו כל סדרה ממוסחרת גם לסדרה הזאת החל לצאת פרקים עם דיבוב לאנגלית. אבל בפרק 7 של הסדרה המדובבת החליק משפט ציני על GamerGate: 

Do you have a stick up your ass? Or are you one of those dumbass GamerGate creepshows?

ובתרגום חופשי לעברית: “האם יש לך מקל בישבנך? או שמא אתה אחד מאותם מופעי שרצים של שער משחק בורים?”.
כפי שאתם רואים, התרגום חופשי מדי. וכך גם התרגום של Funimation שכן, השורה לא הופיעה בסדרה המקורית. 

רגע, אז מה זה בכלל GamerGate?!
אם לא ידעתם, GamerGate, הידועה לשמצה (וזה אומר שהיא מפורסמת בקטע רע), היא מעין תנועה באינטרנט, סוג של סכסוך אינטרנטי ארוך, בקשר לסקסיזם בתרבות הגיימינג. היא בעיקר עוסקת בהטרדות רבות שנעשות לנשים בתעשיית המשחקים. מסיבה כלשהי הרבה גיימרים לא אוהבים את הרעיון של כל זה ולכן GamerGate הפכו למעין בדיחה פרטית שכזו, שהשתחלה לפרק המדובר.

המעריצים ששמו לב לשורה הזו לא נשארו חייבים ושיתפו את דעתם בנושא. אנחנו לא נשארנו חייבים ויצאנו לשטח ללקט לכם כמה תגובות:

“רק מזהיר: אנשים כבר עצבניים על זה. במיוחד כי זה לא מופיע בתסריט המקורי.”

“כן. נראה שFuni שכחו מאיפה הם קיבלו חמאה למרוח על הלחם שלהם. אני יכול להבטיח לך שאלה לא לוחמי הצדק מהטוויטר (ידועים גם בתור CJW, האויבים של GamerGate) שקונים את הדיסקים שלהם. במיוחד לא של סדרה כזאת, מלאה בדברים שהם שונאים.  אם אני הייתי הם, הייתי מוצא את המתרגם שהחליק את השורה הזו פנימה ועורך איתו שיחה ארוכה.”

“הקשבתי לשורה המדוברת. מה שרובכם אולי לא יודעים זה שFUNimation כבר ירדו על הCJW בסדרה אחרת. זה מראה שFUNi לא באמת בחרו צד, אלא רק זורקים רפרנסים לנושאים לוהטים כדי להפוך את הדיבובים שלהם ל”מגניבים יותר”. אומנם זה מצחיק פה ושם עכשיו, אבל בעוד 10 שנים אנשים לא יאהבו את הבדיחה בכלל. בכל מקרה אנחנו לא הולכים ליצור מריבת SJW/GamerGate בפורום הזה. אז אל תנסו!. “

“אם אנשי GamerGate לא יודעים לצחוק קצת על עצמם בנקודה הזאת, אז זה הפסד שלהם. בתור תנועה כל כך אנטי PC הם בהחלט נעלבים נוראאא מהר. “

והתגובות ממשיכות וממשיכות. וגם Funimation לא נשארו חייבים וענו לתגובות באתר הרשמי שלהם:

Last week’s Broadcast Dub episode of Prison School generated significant feedback from anime fans. While the company is not able to answer each person individually, FUNimation does read and review all fan feedback, without exception.

In creating English dubs over the past 20+ years, FUNimation has always modified each Japanese script to appeal to Western audiences. This ensures that North American audiences can enjoy a high-quality viewing experience regardless of their familiarity with Japanese culture.

Neither the dialogue in our shows nor the personal statements of our actors or writers reflects the views or opinions of FUNimation. Official statements from FUNimation are only released via company owned channels (i.e., website and social media profiles) or newswire.

FUNimation will continue to pay close attention to fan feedback on Prison School and will take it into consideration in the future. FUNimation is committed to providing the highest quality entertainment possible.

בקצרה: הפרק של Prison School בשבוע האחרון גרר תגובות רבות מהמעריצים. החברה לא יכולה לענות לכל אחד באופן אישי אבל היא קוראת את כל התגובות. 
ביצירת דיבוב באנגלית כבר יותר מ20 שנה FUNimation תמיד שיפרה את התסריט היפני כדי שהוא יתאים לקבל מערבי. זאת כדי להבטיח שקהל צפון אמריקאי יוכל להינות מחווית צפייה באיכות גבוהה ללא צורך בידע בתרבות היפנית.
לא הדיאלוגים בסדרות שלנו ולא ההצהרות האישיות של המדובבים או המתרגמים משקפים את הדעה של FUNimation. הצהרות רשמיות של FUNimation מתפרסמות באתרים רשמיים של החברה בלבד. 
FUNimation תמשיך להקשיב לתגובות מעריצים על Prison School ותיקח אותן לתשומת ליבה בעתיד. FUNimation מחויבת לספק את הבידור באיכות הגבוהה ביותר שניתנת. 

סליחה על הפוסט הארוך, הנה פוסטר חדש של הלייב אקשין שיצא לPrison School:

ךלןךוכלוכ

אז מה אתם חושבים? האם מותר לחברה לשנות את התסריט של האנימה? האם דיבוב טוב בכלל? איך בדיוק? (אני לא יודעת מה איתכם אבל לדעתי דיבוב זה אחד הדברים שהעולם לא צריך).

שיהיה לכם חג שמח! (ושיהיה לי יום נולדת שמח ^0^)

תגובות

תגובות

אודות הכתב

תכנים נוספים

תשאירו תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

השאלות אילו זה רק לוודא שאתה אנושי / חייזר ולא רובוט * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.