סאיונארה

0 286

נכתב ע”י רם קיץ

sayonaraסאטושי קון, מגדולי במאי האנימה בדורנו, נפטר השנה ממחלת הסרטן סמוך ליום הולדתו ה-47. בשנים בהם פעל כבמאי, הספיק להוציא לאור 4 סרטים וסדרת אנימה, רובם זכו להצלחה ולביקורות חיוביות (גם בישראל). ימים ספורים לפני מותו, כתב קון מסמך עבור מעריציו בו הוא מתאר את מה שעבר עליו בימים האחרונים, התחושות שחווה, והוא מיטיב לתאר את רגשותיו כלפי הקרובים לו, וכלפי מה שהספיק בחייו שלו. המכתב הינו הצצה למוחו של אחד מגאוני התעשייה, שגם ברגעי הסבל האחרונים שלו זכר את מי שהביאו עד הלום. המסמך כבר תורגם למספר שפות ברחבי העולם וזוכה להדים הן בזכות הרגש שקון מביע והן בזכות המילים האחרונות שמטמיע קון לקוראיו.

על-כן החלטתי לתרגם את מכתבו האחרון של סאטושי קון לעברית לא רק עבור הקהילה הישראלית, אלא עבור כל מי שמעוניין לקבל מושג איך ניתן להשלים עם המוות. המכתב תורגם משני מקורות שונים באנגלית עבור מקסימום אותנטיות והיצמדות לרוח המקור. פירושים למושגים שאינם מובנים במהלך המכתב ניתן למצוא בסופו.

לקריאתמכתבו האחרון של סאטושי קון ב-AnimeOK.

Rate this post
השאר תגובה

המייל שלך לא יפורסם אל דאגה

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.